از زمان شروع بازي يک ماه گذشته
طبقه اول • شهر تولبانا دوم دسامبر، سال 2022
در اين مدت، 2000 نفر کشته شدن
ولي با اين وجود، هنوز حتي يک نفر هم نتونسته طبقه اول رو فتح کنه
،با اينکه من يکي از آزمايش کننده هاي نسخه بتا بودم ولي هنوز نتونستم اتاق غول آخر طبقه رو پيدا کنم
امروز، ما بلاخره قراره جلسه اي براي چطوري شکست دادن غول آخر طبقه اول تشکيل بديم
!خب ديگه
!بياين اين جلسه رو شروع کنيم
ممنون که امروز به درخواست من اينجا اومديد
اسم من ديابله
من از نظر خودم يه شواليه هستم
!توي اين بازي که سيستم شغل وجود نداره
: سيستم شغل ( job system) يک نوع سيستم در بازي هاي نقش آفريني که بازيکنان مي توانند براي آواتار خود يک شغل انتخاب کرده و در بازي به آن مشغول شوند و کسب درآمد کنند
!يه شواليه؟ تو بايد اين بازي رو بيشتر جدي بگيري
نکنه اين جلسه هم يه شوخيه؟
امروز، گروه ما اتاق غول آخر طبقه توي برج منتهي به طبقه دوم رو پيدا کرد
واقعا؟
،ما بايد غول آخر طبقه رو شکست بديم، به طبقه دوم برسيم
و به تمام کساني که توي شهر آغازها منتظر هستن بگيم که ميشه اين بازي رو تموم کرد
!اين وظيفه ي تمام افراديه که امروز اينجا حاضرن
اينطور نيست!؟
خب پس، بياين اين کار رو شروع کنيم
اول از همه، به شش تا گروه تقسيم بشيد
فقط يک گروه تنها، هيچ شانسي در برابر يه غول آخر طبقه نداره
ما که البته هر دومون توي يه گروه ميوفتيم
خب پس، من رييس گروه ميشم
ما بايد يه گروه حمله متشکل از چندين گروه کوچک تر تشکيل بديم
ايجاد گروه
دعوت به گروه
منحل کردن گروه
ايجاد گروه
دعوت به گروه
بيا انجامش بديم
دعوت براي ملحق شدن به گروه را قبول مي کنيد؟
با تو هم هيچکس نخواست گروه تشکيل بده؟
اينطور نيست
من فقط خودم رو قاطي ماجرا نکردم چون به نظر ميومد که همه از قبل همديگه رو ميشناسن
پس تو هم يه تک بازيکن هستي
: تک بازيکن (solo player) در اين انيمه به بازيکناني که عضو هيچکدام از انجمن ها و گروه هاي بازي نمي شوند و تک نفره در بازي جلو مي روند و با هيولاها مي جنگند، تک بازيکن گفته مي شود
ميخواي با من يه گروه تشکيل بدي؟
اون گفت که ما تنهايي نمي تونيم غول آخر رو شکست بديم
ميتونيم فقط براي همين يه مبارزه يه گروه تشکيل بديم
دعوت براي ملحق شدن به گروه را قبول مي کنيد؟
آسونا
خب، همه گروه هاي خودشون رو تشکيل دادن؟
...پس
!يه لحظه وايسا
من کيبائو هستم
من ميخوام قبل از اينکه بريم سر وقت غول آخر طبقه، يه چيزي بگم
!بعضي از شماها بايد از اون 2000 نفري که تا حالا مردن، معذرت خواهي کنين
کيبائو-سان، نکنه شما داريد به آزمايش کننده هاي نسخه بتا اشاره مي کنيد؟
کاملا واضحه که منظورم اوناست
اين بتايي هاي نامرد، ما تازه کارها رو رها کردن !و همون روز اول که اين بازي احمقانه شروع شد غيبشون زد
اونا همه مناطق شکار خوب و ماموريت هاي آسون رو براي خودشون برداشتن تا فقط خودشون قويتر بشن
اونا براي بقيه ماها اصلا اهميتي قائل نبودن
!من مطمئنم که بعضي از شماها توي دوره بتا بوديد
اونا بايد زانو بزنن، معذرت خواهي کنن و تمام اشيا و !پول هايي که با نامردي جمع کردن رو به بقيه بدن
در غير اين صورت، ما نميتونيم به همچين اعضاي گروهي !زندگيمون رو بسپريم، و اونا هم نبايد به ما اعتماد کنن
ميتونم چيزي بگم؟
اسم من اگيله
کيبائو-سان، بزار چيزهايي که گفتي رو خلاصه کنم
تو داري ميگي که خيلي از بازيکن هاي تازه کار به اين خاطر مردن چون آزمايش کننده هاي نسخه بتا از اونا مراقبت نکردن
و اينکه اونا بايد مسئوليت اين کارشون رو قبول کنن، معذرت خواهي کنن، و به ديگران به اين خاطر خسارت بدن
درسته؟
آ..آره
تو يه نسخه از اين کتاب راهنما گرفتي، مگه نه؟
فروشگاه اشيا اينا رو رايگان به همه ميداد
آره، گرفتم
که چي؟
اين کتاب بر اساس اطلاعاتي تدوين شده که آزمايش کنندهاي نسخه بتا فراهم کردن
واقعا؟
گوش کنيد
همه به طور برابر و يکسان به اين اطلاعات دسترسي داشتن
باز با اين حال بازيکنان زيادي کشته شدن
من فکر ميکردم ما توي اين جلسه قراره درباره چيزهايي که از مرگ اون ها ميتونيم ياد بگيريم و اينکه اون اطلاعات چطور ميتونن به ما در شکست دادن غول آخر طبقه کمک کنن، صحبت کنيم
خب ديگه
پس بياين ادامه بديم
آخرين نسخه اون کتاب راهنما همين چند وقت پيش منتشر شد، و شامل اطلاعاتي درباره غول اين طبقه ميشه
طبق اين کتاب، اسم غول طبقه اول، فرمانرواي کوبولد، ايلفنگه
: کوبولد (Kobold) نوعي موجود افسانه اي در افسانه هاي ژرمني
اون توسط افرادش که به عنوان پاسداران کوبولد ويرانگر شناخته ميشن، محافظت ميشه
اون مسلح به يه تبر و سپر گرده
چهار نوار سلامتي داره که وقتي آخرين نوار وارد محدوده قرمز ميشه
اون سلاحش رو به يک نوع شمشير منحني به نام تالوار تغيير ميده
الگوي حمله ي اون هم در اين زمان تغيير ميکنه
...ايول
عاليه
اين تمام اطلاعات لازم براي اين ماموريت بود
و درباره نحوه توزيع غنائم بايد بگم، پول به طور خودکار بين تمامي بازيکنان حاضر در ماموريت تقسيم ميشه
تجربه به دست اومده به گروهي تعلق مي گيره که غول رو شکست بده، و هر کسي هم شي اي به دست بياره، مال خودشه
: تجربه (EXP) در بازي هاي نقش آفريني، بعد از کشتن دشمنان و هيولاها، بازيکن تجربه به دست مي آورد که براي افزايش قدرت و ارتقاي سطح بازيکن به کار مي رود
اعتراضي هست؟
خب ديگه،ما فردا صبح، ساعت 10 حرکت مي کنيم
!ميتونيد بريد
مزه خيلي خوبي داره، مگه نه؟
ميتونم اينجا بشينم؟
تو واقعا فکر ميکني که اين خوشمزس؟
البته
من از وقتي به اين شهر اومدم، هر روز حداقل يکي از اينا خوردم
اگرچه، يه چيزي بهش اضافه مي کنم
اضافه مي کني؟
يه کم از اين روي نون بريز
خامه؟
اين پاداش يه ماموريت به اسم «گوساله تلافي ميکند» توي روستاي نرسيده به اين شهره
اگه دوست داشته باشي، ميتونم دربارش راهنماييت کنم
خوردن غذاي خوب دليل اومدن من به اين شهر نيست
پس براي چي اينجا اومدي؟
تا بتونم خودم بمونم
من ترجيح ميدم تا آخرين لحظه خود واقعيم بمونم تا اينکه توي يه مسافرخونه توي شهر آغازها بشينم و بپوسم
،من نميخوام در برابر اين بازي...اين دنيا شکست بخورم حتي اگه توسط يکي از هيولاهاي بازي کشته بشم
به هيچ وجه
من خوشم نمياد يکي از اعضاي گروهي که من عضوش هستم بميره
پس سعي کن حداقل فردا نميري
طبقه اول • منطقه جنگلي سوم دسامبر، سال 2022
بيا دوباره کاري که بايد انجام بديم رو مرور کنيم
از اونجا که ما نتونستيم يه گروه کامل تشکيل بديم، وظيفه ما هدف گرفتن افراد محافظ غول طبقه، پاسداران کوبولد ويرانگره
ميدونم
من از فن هاي شمشير استفاده ميکنم تا گرزهاي اونا رو کنار بزنم
لحظه اي که اين کار رو کردم، جات رو با من تعويض کن
تعويض؟
اين اولين باريه که تا حالا تو عضو يه گروه شدي؟
اره
همه گوش کنيد
من فقط يک چيز ميخوام بگم
!بياين پيروز بشيم
!بريم
!حمله
!گروه اي و سي! جاتون رو تعويض کنيد
!داره مياد
!گروه بي، جلوش رو سپر کنيد
گروه سي، همين طور مراقب بمونيد و آماده باشيد تا با علامت من جاتون رو تعويض کنيد
!حالا
!عقب بکشيد و دورش بزنيد
،گروه هاي دي، اي و اِف
!اون پاسدارها رو از ما دور نگه داريد
!دريافت شد
!تعويض
!سومي
من فکر کردم اون فقط يه تازه کاره، ولي واقعا خيلي مهارت داره
اون اونقدر سريعه که من با چشم هام نميتونم حرکات شمشيرش رو دنبال کنم
کارت خوب بود
انگار تمام چيزهايي که توي اون کتاب راهنما نوشته شده بود، راست بود
عقب وايسيد
!من کارش رو تموم ميکنم
ولي قرار بود توي اين موقعيت، تمام گروه حمله غول طبقه رو محاصره بکنن
!اون يه تالوار نيست! يه نوداچيه
!اين با چيزي که توي مرحله بتا بود فرق داره
!وايسا
!تا ميتوني سريع ازش دور شو
!ديابل
چرا تنهايي باهاش جنگيدي؟
...اگه تو هم
يه آزمايش کننده نسخه بتا باشي، پس ميدوني چرا، درسته؟
تو اون شي کميابي که جايزه ي ضربه آخر به غول طبقس رو ميخواستي
تو هم يه آزمايش کننده نسخه بتا بودي؟
...خواهش ميکنم
...غول طبقه
غول طبقه رو شکست بده
...بخاطر همه
از زماني که اين بازي مرگ شروع شد، من تمام مدت فقط به فکر زنده موندن خودم بودم
خب، بعدا ميبينمت، کلاين
ولي، ديابل، با اينکه تو يه آزمايش کننده نسخه بتا بودي
هرگز بقيه بازيکن ها رو به حال خودشون رها نکردي
تو همه رو رهبري کردي و شجاعانه جنگيدي
تو سعي کردي کاري رو بکني که من نتونستم
من هم ميام
ممنون
درست همون کاري رو انجام ميديم که براي جنگيدن با پاسدارها انجام داديم
گرفتم
!تعويض
!آسونا
!داره بر ميگرده
...لعنتي
!برو
!ما تا زماني که سلامتيت رو خوب کني، عقب نگهشون ميداريم
...شماها
!مراقب باشيد
!بهش برس
!آسونا
!ما آخرين حمله رو با هم اجرا مي کنيم
!باشه
...ما
!ما انجامش داديم
!شما جايزه آخرين ضربه به دشمن را دريافت کرديد
جايزه
رداي نيمه شب
کارت خوب بود
مهارت شمشيرزني خيلي عالي داري
تبريک ميگم
ما اين پيروزي رو به تو مديونيم
...نه
رداي نيمه شب
چرا!؟
...آخه چرا
چرا گذاشتي ديابل بميره!؟
گذاشتم بميره؟
!درسته
!تو اون تکنيک هايي که غول طبقه استفاده کرد رو ميشناختي
!اگه تو از اول اون اطلاعات رو به ما داده بودي، ديابل نمي مرد
!اون بايد يه آزمايش کننده نسخه بتا باشه
به همين خاطره که اون تمام الگوهاي حمله غول آخر طبقه رو ميدونست
!اون ميدونست، ولي به ما نگفت
آزمايش کننده هاي نسخه بتاي ديگه اي هم اينجا هستن، مگه نه!؟
!خودتون رو نشون بديد
!وضعيت بده
...با اين وضع
...به خاطر همه
...هي، بس کنيد
گفتي، يه آزمايش کننده نسخه بتا؟
لطف کن من رو اصلا با اون تازه کارها مقايسه نکن
چي..چي گفتي!؟
بيشتر اون هزار نفري که توي آزمايش نسخه بتا شرکت کردن، تازه بازيکن هايي بودن که حتي بلد نبودن چطور سطح خودشون رو ارتقا بدن
حتي شماها هم خيلي بيشتر از اونا مهارت داريد
ولي من مثل اونا نيستم
من توي مرحله آزمايش نسخه بتا، تا طبقه هاي خيلي بالايي رفتم که هيچکس ديگه اي نتونست بره
من به اين خاطر درباره مهارت هاي کاتاناي غول طبقه مي دونستم، چون توي طبقه هاي خيلي بالاتر با هيولاهايي که سلاحشون کاتانا بود، جنگيده بودم
من چيزهاي خيلي بيشتري هم ميدونم
خيلي بيشتر از هر دلال اطلاعات ديگه اي
چـ...چي!؟
!اين حتي از کار يه آزمايش کننده نسخه بتا هم خيلي بدتره
!تو داري تقلب ميکني! تو يه متقلبي
!آره، يه متقلب
...يه آزمايش کننده نسخه بتا و يه متقلب
: بيتِر (Beater) اين کلمه از ترکيب دو کلمه متقلب و آزمايش کننده نسخه بتا تشکيل شده است و چهار حرف آخر (Beta tester) به طوري که دو حرف ابتداي آن از دو حرف ابتداي گرفته شده است (cheater) از چهار حرف آخر کلمه
!اون يه بيتِره
...يه بيتِر
از اين کلمه خوشم مياد
درسته
من يه بيترم
از حالا به بعد، ديگه من رو با آزمايش کننده هاي ديگه نسخه بتا، يکي نکنيد
کت چرمي
رداي نيمه شب
پيراهن چرمي
بند چرمي
محافظ پاي چرمي
پيراهن چرمي
رداي نيمه شب
پيراهن چرمي
محافظ پاي چرمي
رداي نيمه شب
پيراهن چرمي
محافظ پاي چرمي
رداي نيمه شب
پيراهن چرمي
صبر کن
وقتي داشتيم مي جنگيديم تو اسم من رو صدا زدي
معذرت ميخوام که اونطور بي ادبانه صدات کردم
يا نکنه اشتباه تلفظش کردم؟
تو از کجا اسم من رو ميدونستي؟
تو يه نوار اندازه سلامتي ديگه زير مال خودت، اين جاها، ميتوني ببيني، درسته؟
نميبيني يه چيزي کنارش نوشته شده؟
...کيـ..ريـ..تو
کيريتو؟
اين اسم توئه؟
آره
اي بابا، پس تمام مدت اونجا بود من نديده بودم
تو در آينده نزديک خيلي قدرتمند ميشي
پس اگه کسي که بهش اعتماد داري ازت دعوت کرد که عضو يه انجمن بشي، پيشنهادش رو رد نکن
کارهايي که ميشه به عنوان يه تک بازيکن انجام داد خيلي محدوده
پس تو چي؟
منحل کردن گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
ايجاد گروه
منحل کردن گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
دعوت به گروه
ايجاد گروه
دعوت به گروه
منحل کردن گروه
گروه منحل شود؟
منحل کردن گروه
صداي ناقوس هايي در دور دست باعث شدند کمي احساس تنهايي کنم
يک بار ديگر، تمام قدرتم را جمع کردم
و اين بار، بالاتر از هر کس ديگري اوج گرفتم
هم اين واقعيت تغيير ناپذير
و هم آرزوهايي به تعداد تمام ستارگان
نمي توانند احساس پيدا کردن آينده اي را براي به دست آوردن، شکست دهند
اين دنياي بي انتها در برابر من، گسترده مي شود
برايم مهم نيست اگر اين فقط يک رويا باشيد
حتي اگر من در اعماق روياهايم، نتوانم راهم را پيدا کنم
پژواک آن آينده ادامه پيدا خواهد کرد
و با ملايمت خواهد درخشيد
قسمت بعدي
گوزن پوزه قرمز
: قسمت بعدي گوزن پوزه قرمز